Définition

Adjectif : - Simple, modeste, sans ornement : Décrit quelque chose de peu élaboré, sans fioritures, souvent avec une connotation positive de naturel et d'authenticité. - Sommaire, rudimentaire : Décrit quelque chose de fait avec les moyens les plus basiques, parfois insuffisant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn nhà nhỏ ở nông thôn rất đơn sơ. (La petite maison à la campagne est très simple.)
  • Bữa ăn đơn sơ nhưng đầy ắp tình cảm. (Le repas était modeste mais plein d'affection.)
  • Lời giải thích quá đơn sơ, không thuyết phục. (L'explication est trop sommaire, peu convaincante.)

Utilisations avancées

• "đơn sơ giản dị" : Une expression redondante pour renforcer l'idée de simplicité et de modestie.
  • Cuộc sống đơn sơ giản dị của người dân vùng cao. (La vie simple et modeste des habitants des hauts plateaux.)
• "chất phác đơn sơ" : Décrit un caractère simple, droit et naturel.
  • Con người nơi đây chất phác và đơn sơ. (Les gens d'ici sont droits et simples.)

Variantes et mots apparentés

• Đơn giản (adj) : Simple, basique. (Souvent neutre, tandis que peut impliquer un manque ou une rusticité).
• Sơ sài (adj) : Sommaire, superficiel, insuffisant. (A une connotation plus négative que ).
• Mộc mạc (adj) : Simple, rustique, sans artifice. (Connotation très positive d'authenticité).

Synonymes

• Simple : Simple.
• Modeste : Modeste.
• Sommaire : Sommaire.
• Rudimentaire : Rudimentaire.

Antonymes

• Cầu kỳ : Compliqué, sophistiqué.
• Phức tạp : Complexe.
• Xa hoa : Luxueux.
• Tinh vi : Raffiné, élaboré.

1. simple
2. (jur.) sommaire